"Rendete la danza/ un movimento d'amore/ un movimento di giustizia"

Il messaggio di Lemi Ponifasio per la Giornata Internazionale della Danza 2016

A partire dal 1982 l’UNESCO ha proclamato il 29 Aprile (data di nascita di Jean-Georges Noverre) Giornata Internazionale della Danza, affidando ogni anno ad un coreografo o danzatore l’incarico di comporre un messaggio da diffondere in questa occasione. Per il 2016 è stato scelto il coreografo e artista multidisciplinare neozelandese samoano Lemi Ponifasio.

International Dance Day Message 2016

Karakia

touch the cosmos
the source of our divinity
illuminating
the face of the ancestors
so we can see our children

woven above
beside below
unite all within
our flesh and bones
and memory

the Earth is turning
humans in mass migration
turtles gather in silent preparation
the heart is injured

make dance
a movement of love
a movement of justice
the light of truth

– Lemi Ponifasio

Messaggio per la Giornata Internazionale della Danza 2016

Karakia (in lingua Maori: Rituale)

toccate il cosmo
la fonte della nostra divinità
che illumina
il volto degli antenati
così che possiamo vedere i nostri figli

intrecciati sopra
a fianco sotto
unite tutto dentro
la nostra carne ed ossa
e memoria

la Terra volge
gli umani in immensa migrazione
tartarughe in muta attesa si radunano
il cuore è ferito

rendete la danza
un movimento d’amore
un movimento di giustizia
la luce della verità

– Lemi Ponifasio

(traduzione di Andrea Toschi)

Agli eventi della Giornata Internazionale della Danza 2016 partecipa l’Accademia Nazionale di Danza, Istituzione di Alta Formazione Coreutica. Fra i molti appuntamenti in programma nei giorni fra il 27 e il 29 aprile figurano una giornata di studi, un laboratorio pratico, tavole rotonde, lezioni aperte, visite guidate, spettacoli e performance degli studenti. Il programma completo e il comunicato stampa sono disponibili a questi link:

Programma dettagliato e credits

Comunicato stampa
GID-AND 2016_rid