Notturno Kircheriano 2013: las imágenes

El servicio fotográfico de Marco Mancini sobre el espectáculo del Teatro della Memoria en Guadagnolo el pasado día 17 de agosto


El segundo encuentro del Kircher Festival – promovido por el  Ayuntamiento de Capranica Prenestina con el patrocinio de la Regione Lazio, y dedicado a la figura del jesuita Athanasius Kircher, estudioso, polígrafo y grande intermediador de conocimientos en la Roma barroca, ha tenido lugar en la noche del 17 de agosto en el sugestivo pueblo de Guadagnolo, cerca del Santuario de la Mentorella, lugar muy amado por Kircher, del cual impulsó la restauración y donde quiso que su corazón descansara.

El espectáculo Notturno Kircheriano realizado por Il Teatro della Memoria está inspirado en el libro Iter exstaticum, donde Kircher cuenta de un fantástico viaje de conocimiento entre los planetas, bajo la guía del ángel Cosmiel. El espectáculo se ha desarrollado entre las plazas del casco antiguo de Guadagnolo, convertido en una ciudad mágica, donde el público, siguiendo una guía sensorial, ha sido espectador de piezas danzantes, ejecuciones del vivo de música con copias de instrumentos de época y escenas de la comedia del arte.

Créditos

  • Ideación y coordinación: Claudia Celi y Andrea Toschi
  • Actores: Marco Paciotti, Lorenzo Pasquali
  • Danzadores: Simona Buompadre, Mauro Carboni, Claudia Celi, Paolo Di Segni
  • Músicos: Serena Bellini (flauta dulce, cornetto), Flavio Cinquetti (cornetto, gaita), Federico Marincola (cítara), Federico Occhiodoro (percusiones), Angela Paletta (chirimía), Andrea Toschi (bajón)
  • Guía sensorial: Maria Costantini
  • Elementos escenográficos y objetos de escena: Umberto Giovannini
  • Instalación audiovisual: sonido curado por Giovanna Natalini; montaje de las imáganes curado por Giangiacomo De Stefano y Massimiliano Valli
  • Fotos: Marco Mancini

Images from Notturno Kircheriano 2013

The photo album by Marco Mancini about Il Teatro della Memoria’s performance in Guadagnolo on august  17

The second event of  Kircher Festival – promoted by the Municipality of Capranica Prenestina with the sponsorship of Regione Lazio and dedicated to the multifaceted figure of Jesuit scholar Athanasius Kircher, the great broker of wisdom in 17th century Rome – has taken place during the night of 17 August  in the evocative hamlet of Guadagnolo nearby the Mentorella Sanctuary, a location dear to Kircher who promoted its restoration and arranged for his heart be there buried.

The performance Notturno Kircheriano – produced by Il Teatro della Memoria – takes its inspiration from Kircher’s book Iter exstaticum, in which he narrates a fantastic knowledge journey among the planets under the direction of the angel Cosmiel. The event has transformed Guadagnolo into a magic town where the audience, following a sensorial guide, watched from time to time dance, music performend with replicas of period instruments and scenes by commedia dell’arte players.

Credits

  • Concept and coordination: Claudia Celi and Andrea Toschi
  • Actors: Marco Paciotti, Lorenzo Pasquali
  • Dancers: Simona Buompadre, Mauro Carboni, Claudia Celi, Paolo Di Segni
  • Musicians: Serena Bellini (recorder), Flavio Cinquetti (cornett, gaita), Federico Marincola (cittern), Federico Occhiodoro (percussion), Angela Paletta (shawm), Andrea Toschi (curtal)
  • Sensorial guide: Maria Costantini
  • Scenographic elements and props: Umberto Giovannini
  • Audiovisual installation: sound by Giovanna Natalini; video editing by Giangiacomo De Stefano and Massimiliano Valli
  • Photos: Marco Mancini

Notturno Kircheriano 2013: le immagini

Il servizio fotografico di Marco Mancini sullo spettacolo del Teatro della Memoria a Guadagnolo il 17 agosto scorso

Il secondo appuntamento del  Kircher Festival – promosso dal Comune di Capranica Prenestina con il patrocinio della Regione Lazio  e dedicato alla figura del gesuita Athanasius Kircher, studioso, poligrafo e grande mediatore di saperi nella Roma barocca  – si è svolto la notte del 17 agosto  nel suggestivo borgo di Guadagnolo vicino al Santuario della Mentorella, luogo caro a Kircher che ne promosse il restauro e volle che il suo cuore fosse lì sepolto.

Lo spettacolo Notturno Kircheriano realizzato da Il Teatro della Memoria è ispirato al libro Iter exstaticum, nel quale Kircher racconta un fantastico viaggio di conoscenza fra i pianeti sotto la guida dell’angelo Cosmiel. L’evento si è snodato fra le piazze del centro storico di Guadagnolo, trasformato in città magica ove il pubblico, seguendo una guida sensoriale, ha assistito di volta in volta a brani danzati, esecuzioni dal vivo di musica con copie di strumenti d’epoca e scene di commedia dell’arte.

Credits

  • Ideazione e coordinamento: Claudia Celi e Andrea Toschi
  • Attori: Marco Paciotti, Lorenzo Pasquali
  • Danzatori: Simona Buompadre, Mauro Carboni, Claudia Celi, Paolo Di Segni
  • Musicisti: Serena Bellini (flauto dolce, cornetto, Flavio Cinquetti (cornetto, gaita), Federico Marincola (cetra), Federico Occhiodoro (percussioni), Angela Paletta (bombarda), Andrea Toschi (fagotto corista)
  • Guida sensoriale: Maria Costantini
  • Elementi scenografici e oggetti di scena: Umberto Giovannini
  • Istallazione audiovisiva: sonoro a cura di Giovanna Natalini; montaggio immagini a cura di Giangiacomo De Stefano e Massimiliano Valli
  • Foto: Marco Mancini

Mappe per fantastici viaggi fra i pianeti

Un kit per partecipare sabato prossimo al Notturno Kircheriano per le vie di Guadagnolo

Virgo2

Guidati dall’angelo Cosmiel, i viaggiatori che si presenteranno per la partenza sabato 17 agosto alle 21 nella piazza di Guadagnolo seguiranno fra le vie del centro storico della suggestiva cittadina laziale il percorso astrale descritto dal gesuita Athanasius Kircher nel suo libro Iter exstaticum del 1656. Per assisterli in questo viaggio abbiamo fatto preparare dall’Osservatorio di Arcetri una mappa del cielo visto da Guadagnolo alle 21 di quel giorno. Guardando verso sud sarà possibile ammirare il pianeta Venere nella costellazione della Vergine ad Ovest vicino all’Orizzonte; Saturno sarà a Sud-Ovest fra la Bilancia e la Vergine; la Luna a Sud nel Sagittario.

carta cielo Guadagnolo 17-8-13

Clicca sull’immagine per il PDF stampabile

Prodotto da Il Teatro della Memoria, questo è Il secondo appuntamento del  Kircher Festival promosso dal Comune di Capranica Prenestina con il patrocinio della Regione Lazio  e dedicato alla complessa figura di Athanasius Kircher, grande mediatore di saperi fra magia e scienza nella Roma barocca.

Credits

  • Ideazione e coordinamento: Claudia Celi e Andrea Toschi
  • Attori: Marco Paciotti, Lorenzo Pasquali
  • Danzatori: Simona Buompadre, Mauro Carboni, Claudia Celi, Paolo Di Segni
  • Musicisti: Serena Bellini (flauto dolce), Flavio Cinquetti (cornetto, gaita), Federico Marincola (chitarra barocca, cetra), Federico Occhiodoro (percussioni), Angela Paletta (bombarda), Andrea Toschi (fagotto corista)
  • Guida sensoriale: Maria Costantini
  • Elementi scenografici e oggetti di scena: Umberto Giovannini
  • Istallazione audiovisiva: sonoro a cura di Giovanna Natalini; montaggio immagini a cura di Giangiacomo De Stefano e Massimiliano Valli

Per chi volesse, prima dello spettacolo sarà possibile visitare Capranica Prenestina e il Santuario della Mentorella (aperto fino alle 19), luogo caro a Kircher che ne promosse il restauro e volle che lì fosse seppellito il suo cuore, meta di pellegrinaggio anche degli ultimi Pontefici Giovanni Paolo II e Benedetto XVI.

È possibile raggiungere Guadagnolo passando per Palestrina (da Roma prendere la via Prenestina, la Casilina o l’Autostrada per Napoli – uscita San Cesareo) oppure per Ciciliano (A24 per L’Aquila – uscita Castel Madama). Tempo di viaggio dal GRA circa un’ora e un quarto.

roma-guadagnolo

clicca sull’immagine per il percorso dettagliato

Per altre informazioni è possibile consultare la pagina facebook dell’evento o telefonare al n. 340-2921311. Il promo video è visibile a questo link.

Un viaje entre los misterios de los planetas, en el pueblo más alto del Lazio

Sábado 17 de agosto Il Teatro della Memoria en Notturno Kircheriano, espectáculo itinerante en las calles de Guadagnolo

Notturno_Kircheriano

pulsa sobre la imagen para ver el promo del espectáculo

El segundo encuentro del Kircher Festival, promovido por el Ayuntamiento de Capranica Prenestina con el patrocinio de la Regione Lazio, y dedicado a la compleja figura del jesuita Athanasius Kircher, estudioso, polígrafo y grande intermediador de conocimientos en la Roma barroca, tendrá lugar la noche del 17 de agosto en el sugestivo pueblo de Guadagnolo, cerca del Santuario de la Mentorella, lugar muy amado por Kircher, del cual impulsó la restauración y donde quiso que su corazón descansara.

El espectáculo Notturno Kircheriano realizado por el Teatro della Memoria está inspirado en el libro Iter exstaticum, donde Kircher cuenta de un fantástico viaje de conocimiento entre los planetas, bajo la guía del ángel Cosmiel. El espectáculo atravesará las plazas del casco antiguo de Guadagnolo donde el público, siguiendo una guía sensorial, será espectador de piezas danzantes, ejecuciones del vivo de música con copias de instrumentos de época y escenas de la comedia del arte.

Creditos

  • Ideación y coordinación : Claudia Celi y Andrea Toschi
  • Actores: Marco Paciotti, Lorenzo Pasquali
  • Danzadores: Simona Buompadre, Mauro Carboni, Claudia Celi, Paolo Di Segni
  • Músicos: Serena Bellini (flauta dulce), Flavio Cinquetti (cornetto, gaita), Federico Marincola (guitarra barroca), Federico Occhiodoro (percusiones), Angela Paletta (bombarda), Andrea Toschi (bajón)
  • Guía sensorial: Maria Costantini
  • Elementos escenográficos y objetos de escena: Umberto Giovannini
  • Instalación audiovisual: sonido curado por Giovanna Natalini; montaje de las imáganes curado por Giangiacomo De Stefano y Massimiliano Valli

Es posible llegar a Guadagnolo pasando por Palestrina (desde Roma coger la via Prenestina, la Casilina o la Autopista para Napoli – salida San Cesareo) o por Ciciliano (A24 para L’Aquila – salida Castel Madama). Duración del viaje desde el GRA, aproximadamente 1 hora.

roma-guadagnolo

Pulsa sobre la imagen para el itinerario detallado

Para más informaciones es posible consultar la página facebook del evento o llamar al número: (+39) 340-2921311.

A journey among the arcanes of the planets in the highest town of Latium

On Saturday 17 August Il Teatro della Memoria will present Notturno Kircheriano, an itinerant performance through the streets of Guadagnolo

Notturno_Kircheriano

click on the picture to see the promo video

The second event of  Kircher Festival – promoted by the Municipality of Capranica Prenestina with the sponsorship of Regione Lazio and dedicated to the multifaceted figure of Jesuit scholar Athanasius Kircher, the great broker of wisdom in 17th century Rome – will take place during the the night of 17 August  in the evocative hamlet of Guadagnolo nearby the Mentorella Sanctuary, a location dear to Kircher who promoted its restoration and arranged for his heart be there buried.

The performance Notturno Kircheriano – produced by Il Teatro della Memoria – takes its inspiration from Kircher’s book Iter exstaticum, in which he narrates a fantastic knowledge journey among the planets under the direction of the angel Cosmiel. The event will wind through the streets of Guadagnolo, trasformed into a magic town where the audience, following a sensorial guide, will watch from time to time dance, music performend with replicas of period instruments and scene by commedia dell’arte players.

Credits

  • Concept and coordination: Claudia Celi and Andrea Toschi
  • Actors: Marco Paciotti, Lorenzo Pasquali
  • Dancers: Simona Buompadre, Mauro Carboni, Claudia Celi, Paolo Di Segni
  • Musicians: Serena Bellini (recorder), Flavio Cinquetti (cornetto, gaita), Federico Marincola (Baroque guitar), Federico Occhiodoro (percussion), Angela Paletta (shawm), Andrea Toschi (curtal)
  • Sensorial guide: Maria Costantini
  • Scenographic elements and props: Umberto Giovannini
  • Audiovisual installation: sound by Giovanna Natalini; video editing by Giangiacomo De Stefano and Massimiliano Valli

It’s possible to reach Guadagnolo through Palestrina (From Rome take the Prenestina road, Casilina or Autostrada per Napoli – exit San Cesareo) as well as through Ciciliano (A24 for L’Aquila – exit Castel Madama). Traveling time from Grande Raccordo Anulare is about one hour.

roma-guadagnolo

click on the picture for the detailed route

For more info see the facebook page of the event or phone (+39) 340-2921311.

Un viaggio fra gli arcani dei pianeti nel paese più alto del Lazio

Sabato 17 agosto  Il Teatro della Memoria in Notturno Kircherianospettacolo itinerante per le strade di Guadagnolo

Notturno_Kircheriano

clicca sull’immagine per il promo dello spettacolo

Il secondo appuntamento del  Kircher Festival – promosso dal Comune di Capranica Prenestina con il patrocinio della Regione Lazio  e dedicato alla complessa figura del gesuita Athanasius Kircher, studioso, poligrafo e grande mediatore di saperi nella Roma barocca  – avrà luogo la notte del 17 agosto  nel suggestivo paese di Guadagnolo vicino al Santuario della Mentorella, luogo caro a Kircher che ne promosse il restauro e volle che il suo cuore fosse lì sepolto.

Lo spettacolo Notturno Kircheriano realizzato da Il Teatro della Memoria è ispirato al libro Iter exstaticum, nel quale Kircher racconta un fantastico viaggio di conoscenza fra i pianeti sotto la guida dell’angelo Cosmiel. L’evento si snoderà fra le piazze del centro storico di Guadagnolo, trasformato in città magica ove il pubblico, seguendo una guida sensoriale, assisterà di volta in volta a brani danzati, esecuzioni dal vivo di musica con copie di strumenti d’epoca e scene di commedia dell’arte.

Credits

  • Ideazione e coordinamento: Claudia Celi e Andrea Toschi
  • Attori: Marco Paciotti, Lorenzo Pasquali
  • Danzatori: Simona Buompadre, Mauro Carboni, Claudia Celi, Paolo Di Segni
  • Musicisti: Serena Bellini (flauto dolce), Flavio Cinquetti (cornetto, gaita), Federico Marincola (chitarra barocca), Federico Occhiodoro (percussioni), Angela Paletta (bombarda), Andrea Toschi (fagotto corista)
  • Guida sensoriale: Maria Costantini
  • Elementi scenografici e oggetti di scena: Umberto Giovannini
  • Istallazione audiovisiva: sonoro a cura di Giovanna Natalini; montaggio immagini a cura di Giangiacomo De Stefano e Massimiliano Valli

È possibile raggiungere Guadagnolo passando per Palestrina (da Roma prendere la via Prenestina, la Casilina o l’Autostrada per Napoli – uscita San Cesareo) oppure per Ciciliano (A24 per L’Aquila – uscita Castel Madama). Tempo di viaggio dal GRA circa un’ora.

roma-guadagnolo

clicca sull’immagine per il percorso dettagliato

Per altre informazioni è possibile consultare la pagina facebook dell’evento o telefonare al n. 340-2921311.

El Festival Kircher en Guadagnolo y Capranica Prenestina

Cuatro iniciativas dedicadas a uno de los personajes más interesantes activos en la Roma del siglo XVII: el polifacético Athanasius Kircher

kircherfestival

Promovido por el Ayuntamiento de Capranica Prenestina con el patrocinio de la Regione Lazio, el Kircher Festival empezará el próximo 3 de agosto a las 10,30 en el parque comunal de Capranica Prenestina con el primer evento, dedicado a los niños, Costruiamo un orologio solare. La tarde del mismo día, a las 16.00 en la Sala Conciliare, Nicola Severino hablará de las Tavole Sciateriche kircherianas – sincretismo de elementos astronómicos, astrológicos y mágicos – que atestiguan el brillante estro del sabio jesuita.

La noche de 17 de agosto en el sugestivo pueblo de Guadagnolo – cerca del Santuario della Mentorella, lugar que Kircher amaba mucho, del cual impulsó la restauración y donde quiso que su corazón descansara – se podrá asistir al espectáculo Notturno Kircheriano realizado por el Teatro della Memoria e inspirado al libro Iter exstaticum, donde Kircher cuenta de un fantástico viaje de conocimiento entre los planetas, bajo la guía del ángel Cosmiel. El espectáculo atravesará las plazas del casco antiguo de Guadagnolo donde el público, siguiendo una guía sensorial, será espectador de piezas danzantes, ejecuciones del vivo de música con copias de instrumentos de época y escenas de la comedia del arte.

Domingo 18 de agosto en el Santuario della Mentorella tendrá lugar un concierto de la Ensemble Enchiriadis en un programa de composiciónes de música sagrada. El Festival acabará el día 24 de agosto – otra vez en Capranica Prenestina (localidad Colle Pantone) – con otro evento para los jóvenes: el Taller para la construcción de cometas, otro de los variados intereses explorados en las obras de Kircher. Desde las 10,30 se entregará a cada joven el kit para la realización de su propia cometa; la fase del vuelo está planeada para las 16.

Una ocasión para conocer a la vez el territorio del pueblo más alto del Lazio (1280 metros sobre el nivel del mar) y captar unos aspectos de la compleja figura de este grande intermediador de conocimientos que, en la Roma barroca, supo construir una red mundial de contactos entre artistas, científicos, literatos, misioneros.

Es posible llegar a Capranica Prenestina y Guadagnolo pasando por Palestrina (desde Roma coger la via Prenestina, la Casilina o la Autopista para Napoli – salida San Cesareo) o por Ciciliano (A24 para L’Aquila – salida Castel Madama). Duración del viaje desde el GRA, aproximadamente 1 hora.

Para más informaciones es posible consultar la página facebook del evento o llamar al número: +39-340-2921311.

Il Festival Kircher a Guadagnolo e Capranica Prenestina

Quattro eventi dedicati a una delle più interessanti figure attive nella Roma seicentesca: il poliedrico Athanasius Kircher

kircherfestivalPromosso dal Comune di Capranica Prenestina con il patrocinio della Regione Lazio, il Kircher Festival avrà inizio il prossimo 3 agosto alle 10,30 a  presso il Parco Comunale di Capranica Prenestina con il primo evento, rivolto ai bambini, Costruiamo un orologio solare. Il pomeriggio dello stesso giorno, alle ore 16.00 presso la Sala Consiliare, Nicola Severino parlerà delle Tavole Sciateriche kircheriane – sincretismo di elementi astronomici, astrologici e magici – che testimoniano il brillante estro del sapiente gesuita.

La notte del 17 agosto  nel suggestivo paese di Guadagnolo – vicino al Santuario della Mentorella, luogo caro a Kircher che ne promosse il restauro e volle che il suo cuore fosse lì sepolto – sarà possibile assistere allo spettacolo Notturno Kircheriano realizzato da Il Teatro della Memoria ed ispirato al libro Iter exstaticum, nel quale Kircher racconta un fantastico viaggio di conoscenza fra i pianeti, sotto la guida dell’angelo Cosmiel. Lo spettacolo si snoderà fra le piazze del centro storico di Guadagnolo ove il pubblico, seguendo una guida sensoriale, assisterà di volta in volta a brani danzati, esecuzioni dal vivo di musica con copie di strumenti d’epoca e scene di commedia dell’arte.

Domenica 18 agosto il Santuario della Mentorella ospiterà un concerto dell’Ensemble Enchiriadis in un programma di composizioni di musica sacra. Il Festival si concluderà il 24 agosto – di nuovo a Capranica Prenestina (località Colle Pantone) – con un altro evento rivolto ai ragazzi: il Laboratorio per la costruzione di aquiloni, anch’essi presenti fra i molteplici interessi esplorati negli scritti di Kircher. A partire dalle 10,30 verrà consegnato a ogni ragazzo il kit per la realizzazione del proprio aquilone; la fase del volo è programmata per le ore 16.

Un’occasione per conoscere allo stesso tempo il territorio del paese più alto del Lazio (1280 m sul livello del mare) e cogliere alcuni aspetti della complessa figura di questo grande mediatore di saperi che nella Roma barocca seppe costruire una rete mondiale di contatti con artisti, scienziati, letterati, missionari.

E’ possibiile raggiungere Capranica Prenestina e Guadagnolo passando per Palestrina (da Roma prendere la via Prenestina, la Casilina o l’Autostrada per Napoli – uscita San Cesareo) oppure per Ciciliano (A24 per L’Aquila – uscita Castel Madama). Tempo di viaggio dal GRA circa un’ora.

Per altre informazioni è possibile consultare la pagina facebook dell’evento o telefonare al n. 340-2921311.