Las fotos del concierto en homenaje a José Sasportes

Bajo la mirada benevolente de San Felipe Neri, el conjunto de instrumentos clásicos de Il Teatro della Memoria ejecuta la música de los ballets más famosos del siglo XIX Italiano

concerto alla Vallicelliana 5-12-12

El 5 de diciembre pasado en el hermoso Salone Borromini de la Biblioteca Vallicelliana de Roma se celebraron los festejos por el 75 ° aniversario del académico de danza José Sasportes organizados por AIRDanza (Associazione Italiana per la Ricerca sulla Danza). Durante los festejos el Conjunto de instrumentos clásicos de Il Teatro della Memoria, constituido por Giancarlo Ceccacci (violín clásico), Federico Marincola (Schrammelgitarre), Angela Paletta (óboe clásico), Andrea Toschi (fagot clásico y concertación), ha presentado el concierto instrumental Les Fleurs animées. Pagine musicali dai balletti italiani dell’Ottocento. El programa incluía músicas de algunos de los autores más conocidos de la música de ballet del siglo XIX – Cesare Pugni, Paolo Giorza, Peter Ludwig Hertel e Costantino Dall’Argine – ejecutadas utilizando copias de instrumentos del período clásico.

Fotos disparadas por Paola Torrani

Haga clic para el programa del evento

Flick & Flock: a short clip from last Wednesday’s concert

The Classical Instruments Ensemble of Il Teatro della Memoria has performed music from the most famous Italian 19th century ballets

On 5 december the magnificent Salone Borromini at Biblioteca Vallicelliana in Rome hosted the celebration of dance scholar José Sasportes on the occasion of his 75th birthday. The event, organized by AIRDanza (Associazione Italiana per la Ricerca sulla Danza), featured the ensemble with classical instruments of Il Teatro della Memoria  Giancarlo Ceccacci (violin), Federico Marincola(Schrammelgitarre), Angela Paletta (oboe), Andrea Toschi (bassoon and orchestration) – in the instrumental concert Les Fleurs animées. Pagine musicali dai balletti italiani dell’Ottocento. The program included music by some of the most widely known composers of music for Italian 19th century ballets  – Cesare Pugni, Paolo Giorza, Peter Ludwig Hertel and Costantino Dall’Argine –performed on replicas of classical period instruments.

In the video, a short music clip: the second figure of Flick and Flock’s Quadrille. The italian version of the ballet was staged by the  coreographer Paolo Taglioni to music by Peter Ludwig Hertel at the Teatro alla Scala in Milan during the Carnival season 1862 and obtained a resounding success throughout Italy (see the post by Rita Zambon The Charge of the Galloping Bersaglieras)

Photos by Paola Torrani

Click here for the program of the event

The photos from the concert to honour José Sasportes

Under the benevolent glance of Saint Filippo Neri, the classical instruments ensemble of Il Teatro della Memoria performs music from 19th century Italian ballets

concerto alla Vallicelliana 5-12-12

On 5 december the magnificent Salone Borromini at Biblioteca Vallicelliana in Rome hosted the celebration of dance scholar José Sasportes on the occasion of his 75th birthday. The event, organized by AIRDanza (Associazione Italiana per la Ricerca sulla Danza), featured the ensemble with classical instruments of Il Teatro della Memoria  Giancarlo Ceccacci (violin), Federico Marincola (Schrammelgitarre), Angela Paletta (oboe), Andrea Toschi (bassoon and orchestration) – in the instrumental concert Les Fleurs animées. Pagine musicali dai balletti italiani dell’Ottocento. The program included music by some of the most widely known composers of music for Italian 19th century ballets  – Cesare Pugni, Paolo Giorza, Peter Ludwig Hertel and Costantino Dall’Argine –performed on replicas of classical period instruments.

Photos by Paola Torrani

Click here for the program of the event

Flik e Flok: un breve videoclip dal concerto di mercoledì scorso

L’ensemble con strumenti classici de Il Teatro della Memoria ha eseguito musiche dai più famosi balletti italiani dell’Ottocento

Il 5 dicembre scorso nello splendido Salone Borromini della Biblioteca Vallicelliana di Roma si sono tenuti i festeggiamenti per il 75° anniversario dello studioso di danza José Sasportes organizzati da AIRDanza (Associazione Italiana per la Ricerca sulla Danza). Nell’occasione l’Ensemble con strumenti classici de Il Teatro della Memoria, costituito da Giancarlo Ceccacci (violino classico), Federico Marincola (Schrammelgitarre), Angela Paletta (oboe classico), Andrea Toschi (fagotto classico e concertazione), ha presentato il concerto strumentale Les Fleurs animées. Pagine musicali dai balletti italiani dell’Ottocento. Il programma comprendeva musiche di alcuni fra i più conosciuti autori di musiche per balletto dell’Ottocento – Cesare Pugni, Paolo Giorza, Peter Ludwig Hertel e Costantino Dall’Argine – eseguite utilizzando copie di strumenti del periodo classico.

Nel video, un breve clip musicale: la seconda figura della quadriglia tratta dal balletto Flik e Flok messo in scena dal coreografo Paolo Taglioni con musiche di Peter Ludwig Hertel (Milano, Teatro alla Scala 1862). Il balletto ebbe uno strepitoso successo in tutti i maggiori teatri italiani (vedi l’articolo di Rita Zambon; “Quando passano per via…”)

Le foto sono state scattate da Paola Torrani

Clicca qui per leggere il programma dell’evento

Le foto del concerto in omaggio a José Sasportes

Sotto lo sguardo benevolo di San Filippo Neri, l’ensemble con strumenti classici de Il Teatro della Memoria esegue musiche tratte dai più famosi balletti italiani dell’Ottocento

concerto alla Vallicelliana 5-12-12

Il 5 dicembre scorso nello splendido Salone Borromini della Biblioteca Vallicelliana di Roma si sono tenuti i festeggiamenti per il 75° anniversario dello studioso di danza José Sasportes organizzati da AIRDanza (Associazione Italiana per la Ricerca sulla Danza). Nell’occasione l’Ensemble con strumenti classici de Il Teatro della Memoria, costituito da Giancarlo Ceccacci (violino classico), Federico Marincola (Schrammelgitarre), Angela Paletta (oboe classico), Andrea Toschi (fagotto classico e concertazione), ha presentato il concerto strumentale Les Fleurs animées. Pagine musicali dai balletti italiani dell’Ottocento. Il programma comprendeva musiche di alcuni fra i più conosciuti autori di musiche per balletto dell’Ottocento – Cesare Pugni, Paolo Giorza, Peter Ludwig Hertel e Costantino Dall’Argine – eseguite utilizzando copie di strumenti del periodo classico.

Le foto sono state scattate da Paola Torrani

Clicca qui per leggere il programma dell’evento

Locandine e programmi per l’omaggio a José Sasportes

Il prossimo 5 dicembre alla manifestazione, organizzata da AIRDanza, parteciperà l’Ensemble con strumenti classici de Il Teatro della Memoria in un programma di musiche dai balletti italiani dell’Ottocento

Clicca sulle immagini per ingrandirle

locandina programma

Il programma con tutti gli orari dell’evento Omaggio a José Sasportes celebrando la danza italiana 

Il programma dettagliato del concerto Les Fleurs animées. Pagine musicali dai balletti italiani dell’Ottocento eseguito dall’Ensemble con strumenti classici de Il Teatro della Memoria

vol_concerto5dic
locandina mostra

La locandina della mostra  Passo dopo passo. Walter Toscanini e la danza italiana a cura di Francesca Falcone e Patrizia Veroli (5-21 dicembre 2012)

Biblioteca Vallicelliana – Salone Borromini
Roma, Piazza della Chiesa Nuova, 18, II piano
5 dicembre 2012, ore 16.30 – ingresso libero

Un volumen, un concierto y una exposición sobre la danza italiana en homenaje a José Sasportes

Durante el evento, organizado por AIRDanza, el conjunto del Teatro della Memoria ejecutará músicas de ballets italianos del siglo XIX

El próximo 5 de diciembre a las 16:30 en la Biblioteca Vallicelliana de Roma se celebrarán los festejos por el 75 ° aniversario del académico de danza José Sasportes, organizados por AIRDanza (Associazione Italiana per la Ricerca sulla Danza) con el título Omaggio a José Sasportes celebrando la danza italiana . Se empiezará con la presentación, por parte de Silvia Carandini, del volumen Passi, tracce, percorsi. Scritti sulla danza italiana (editado por Alessandro Pontremoli y Patrizia Veroli).


Seguirá el concierto instrumental Les Fleurs animées. Pagine musicali dai balletti italiani dell’Ottocento. El programa incluye músicas de algunos entre los autores más conocidos de músicas para ballet del siglo XIX – Cesare Pugni, Paolo Giorza, Peter Ludwig Hertel y Costantino Dall’Argine – que serán ejecutadas, utilizando copias de instrumentos de la época clásica, por el conjunto con instrumentos clásicos del Teatro della Memoria, constituido por Giancarlo Ceccacci (violín), Federico Marincola (guitarra), Angela Paletta (oboe), Andrea Toschi (fagot y concertación).

La manifestación se concluirá con la presentación por parte de Francesca Beatrice Vista de la exposición Passo dopo passo. Walter Toscanini e la danza italiana  de Francesca Falcone y Patrizia Veroli. La muestra, que fue galardonada con la Medalla del Presidente de la República Giorgio Napolitano, quedará abierta desde el 5 hasta el 21 de diciembre 2012 (Lunes- sábado, 9-13).  [traduccion en castellano de Riccardo Celi]

Comunicado de prensa en italiano

Biblioteca Vallicelliana – Salone Borromini
Roma, Piazza della Chiesa Nuova, 18
5 diciembre 2012, ore 16.30 – entrada libre

A book, a concert and an exhibition to honour José Sasportes

The event, organized by AIRDanza, will feature the Teatro della Memoria Ensemble with replicas of classical instruments in a program of music from Italian ballets of the 19th century

On 5 December at 4.30 p.m. the Biblioteca Vallicelliana in Rome will host Omaggio a José Sasportes celebrando la danza italiana, a celebration of dance scholar José Sasportes on the occasion of his 75th birthday. The event, organized by AIRDanza (Associazione Italiana per la Ricerca sulla Danza), will open with the presentation by Silvia Carandini of the book Passi, tracce, percorsi. Scritti sulla danza italiana, edited by Alessandro Pontremoli and Patrizia Veroli.


An instrumental concert, Les Fleurs animées. Pagine musicali dai balletti italiani dell’Ottocento, will ensue. The program will feature music by some of the best known 19th century ballet composers – Cesare Pugni, Paolo Giorza, Peter Ludwig Hertel and Costantino Dall’Argine – performed on replicas of period instruments by Il Teatro della Memoria Ensemble: Giancarlo Ceccacci (violin), Federico Marincola (guitar), Angela Paletta (oboe), Andrea Toschi (bassoon and orchestration).

The event will close with a presentation by Francesca Beatrice Vista of the exhibition Passo dopo passo. Walter Toscanini e la danza italiana curated by Francesca Falcone and Patrizia Veroli. The exhibition, that has been awarded a medal by the President of the Italian Republic Giorgio Napolitano, will be open from 5 to 21 December 2012 (9 a.m. to 1 p.m., Monday–Saturday).

Press release (in Italian)

Biblioteca Vallicelliana – Salone Borromini
Roma, Piazza della Chiesa Nuova, 18
5 December 2012 – 4.30 p.m. – free entrance

Un volume, un concerto e una mostra sulla danza italiana in omaggio a José Sasportes

Alla manifestazione organizzata da AIRDanza, l’Ensemble con strumenti classici de Il Teatro della Memoria eseguirà musiche dai balletti italiani dell’Ottocento

Il prossimo 5 dicembre alle ore 16,30 presso la Biblioteca Vallicelliana di Roma si terranno – con il titolo Omaggio a José Sasportes celebrando la danza italiana – i festeggiamenti per il 75° anniversario dello studioso di danza José Sasportes organizzati da AIRDanza (Associazione Italiana per la Ricerca sulla Danza). Si inizierà con la presentazione da parte di Silvia Carandini del volume Passi, tracce, percorsi. Scritti sulla danza italiana (curato da  Alessandro Pontremoli e Patrizia Veroli).


Seguirà il concerto strumentale Les Fleurs animées. Pagine musicali dai balletti italiani dell’Ottocento. Il programma prevede musiche di alcuni fra i più conosciuti autori di musiche per balletto dell’Ottocento – Cesare Pugni, Paolo Giorza, Peter Ludwig Hertel e Costantino Dall’Argine – eseguite, utilizzando copie di strumenti del periodo classico, dall’Ensemble con strumenti classici de Il Teatro della Memoria, costituito da Giancarlo Ceccacci (violino), Federico Marincola (chitarra), Angela Paletta (oboe), Andrea Toschi (fagotto e concertazione).

La manifestazione si concluderà con la presentazione da parte di Francesca Beatrice Vista della mostra Passo dopo passo. Walter Toscanini e la danza italiana a cura di Francesca Falcone e Patrizia Veroli. La mostra, cui è stata conferita la Medaglia del Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano,  resterà aperta dal 5 al 21 dicembre 2012 (lunedì- sabato, ore 9-13).

Comunicato stampa

Biblioteca Vallicelliana – Salone Borromini
Roma, Piazza della Chiesa Nuova, 18, II piano
5 dicembre 2012, ore 16.30 – ingresso libero

The Charge of the Galloping Bersaglieras

The Risorgimento in ballet – Episodes between chronicle and legend from the world of the dance – 8th instalment
With this last post the series closes on the Liberation of Venice and Rome

After the Second War of Independence (1859) Italy wasn’t yet politically unified as a whole: Venice was part of the Austrian Empire and Rome and Latium were still under Papal rule. In those years dance theatre contributed to the cause of unity also by associating with the bold image of the Bersaglieri. This elite military corps, founded by the King Carlo Alberto in 1836 and initially led by Alessandro La Marmora, during the campaigns of 1859-1860 distinguished itself in several battles. It thus entered the popular imagination – along with such figures as Garibaldi and King Vittorio Emanuele II – and was ready to appear in Italian theatres.

An example is the already mentioned ballet Il ritorno del volontario bersagliere dalla battaglia di Magenta (The Return of the volunteer bersagliere from the Battle of Magenta) staged by an unknown choreographer in Bologna at the Teatro Nosadella during the carnival season 1860, but onstage the most famous bersaglieri – indeed bersaglieras – were those that appeared in Flik e Flok by Paul Taglioni with music by Peter Ludwig Hertel (given in Milan at La Scala during the carnival season 1862), a ballet destined to become one of the most performed throughout Italy during the second part of the 19th century.

A reproduction of a ballet first given in Berlin in 1858, it featured an underwater scene culminating in the Ballabile dei Fiumi. The rivers named in the original Berlin production were the Spree, the Neva, the Thames, the Seine and the Danube; significantly in Milan this last river was replaced by the Laguna Veneta, a number that closed with the entry of a troop of girls dressed as gallant bersaglieri, to the sound of the fanfare and in front of a backdrop representing Venice.

Only in 1866 Venice was to be liberated from the Austrian yoke; Rome was taken after the breach at Porta Pia in 1870, and shortly after that event the Galop delle Bersagliere was staged with enormous success at the Teatro Argentina. The musical theme it is set to, known popularly as Flik e Flok, still accompanies the joyful high-stepping gait of the corps on parade.

Anyone wishing to know the history of this ballet and its music in particular can read the paper by Claudia Celi and Andrea Toschi Alla ricerca dell’anello mancante: “Flik e Flok” e l’Unità d’Italia (In search of the missing link: “Flik and Flok” and the Unification of Italy), “Chorégraphie,” I, 2, autumn 1993, pp. 59-72. (R.Z.)