Su “Il Messaggero” l’annuncio dello spettacolo di stasera

Un articolo di Donatella Bertozzi su Se le donne portassero la spada
Annuncio_Messaggero

Danza, Música y Comedia para un Carnaval romano del Renacimiento

El Jueves 27 de febrero en Roma la nueva producción de “Il Teatro della Memoria”

GONFALONE_web

La maravillosa sala del siglo XVI, ubicada en el Oratorio del Gonfalone, será el escenario que, la noche del así llamado Jueves Lardero, enmarcará la pieza Se le donne portassero la spada – Canti, danze e lazzi nella Roma del Rinascimento, realizada por el ensemble de Il Teatro della Memoria. El tema del Carnaval con sus inversiones de papeles será el leitmotiv para un espectáculo de danza, música y Comedia del arte idealmente situado en la Roma del Renacimiento, lugar de encuentro  de idiomas y tradiciones, donde la cultura áulica se enriquece colorándose de elementos populares.

Durante la noche se alternarán cantos conviviales, músicas y danzas cortesanas y escenas cómicas inspiradas en los escenarios romanos del periodo. Las músicas, ejecutadas con copias de instrumentos de época, incluyen, entre las demás, piezas de Giandomenico del Giovane da Nola, Giovanni Giacomo Gastoldi, Francesco Corteccia, Gabriel Fallamero, Adriano Banchieri, Johann Hieronymus Kapsberger. Las danzas están basadas en la interpretación de los manuales de danza redactados por maestros del Renacimiento como Fabrizio Caroso da Sermoneta y Cesare Negri, y  los trajes utilizados están realizados sobre la base de las fuentes iconográficas de la época.

Esta nueva producción de Il Teatro della Memoria, pensada y coordenada por Claudia Celi y Andrea Toschi ve involucrados a los actores Marco Paciotti y Lorenzo Pasquali, los danzadores Francesco Bocchi, Simona Buompadre, Claudia Celi, Paolo Di Segni, los músicos Angela Bucci (canto), Nando Citarella (canto, chitarra battente, percusiones), Luigino Leonardi (trombón), Carolina Pace (flauta dulce), Angela Paletta (chirimía), Andrea Toschi (bajón, flauta dulce).

Jueves 27 de febrero, horas 21,00 – Oratorio del Gonfalone – via del Gonfalone 32/A – Roma

Billetes: entero €20 – reducido €15 para los inscritos al Blog o a la página Facebook de Il Teatro della Memoria  (para recibir el vale que hay que presentar a la taquilla escribir a esta dirección de correo electrónico:  info@teatrodellamemoria.org)
Reducciones para estudiantes: dos entradas € 16,00

Info y reservas: tel. & fax(+39) 06-6875952 (lunes-viernes. horas 9:30-17) ) info@oratoriogonfalone.com – www.oratoriogonfalone.com

CF9B2840_web

foto Marco Mancini

CF9B2776_web

foto Marco Mancini

CF9B2850_web

foto Marco Mancini

Simona_Francesco

foto Corrado Sacchi

Nando_Citarella

Para ver las fotos sigue este link

Dance, Music and Commedia for a Roman Carnival of the Renaissance

On 27 February in Rome a new production by “Il Teatro della Memoria”

GONFALONE_web

The magnificent 16th century Oratorio del Gonfalone will be the backdrop, on the evening of Giovedì grasso, for the première of Se le donne portassero la spada – Canti, danze e lazzi nella Roma del Rinascimento staged by the Il Teatro della Memoria early dance and music ensemble. The theme of the Carnival with its overturning of roles will be the thread for a show that intermingles dance, music and Commedia dell’arte, ideally placed in the Rome of the Renaissance, a crossroads of languages and traditions where aulic culture is enriched by drawing color from folk elements. The performance will feature convivial songs, court music and dance, together with comic lazzi taken from the scenarios of the Roman Renaissance. The music, performed on replicas of period instruments, will include, among others, pieces by Giandomenico del Giovane da Nola, Giovanni Giacomo Gastoldi, Francesco Corteccia, Gabriel Fallamero, Adriano Banchieri, Johann Hieronymus Kapsberger. The dance numbers, based on the interpretation of the treatises by Italian dance masters such as Fabrizio Caroso da Sermoneta and Cesare Negri, will be performed in costumes designed following contemporary iconographis sources.

The cast for this new production by Il Teatro della Memoria, devised and coordinated by Claudia Celi and Andrea Toschi, includes the actors Marco Paciotti and Lorenzo Pasquali, the dancers Francesco Bocchi, Simona Buompadre, Claudia Celi, Paolo Di Segni, the musicians Angela Bucci (singing), Nando Citarella (singing, chitarra battente, percussion), Luigino Leonardi (trombone), Carolina Pace (recorder), Angela Paletta (shawm), Andrea Toschi (curtal, recorder).

Thursday 27 February – 9,00PM – Oratorio del Gonfalone – via del Gonfalone 32/A – Roma – Italy

Tickets: full price €20 – reduced price €15 for those that are registered with this blog or with the Il Teatro della Memoria Facebook Page (in order to obtain a coupon write us at this address: info@teatrodellamemoria.org)
Special Student reduction: entrance for two persons €16,00

Info and booking: tel. & fax (+39) 06-6875952 (Mon.-Fri. 9:30AM-5PM) info@oratoriogonfalone.com – www.oratoriogonfalone.com

CF9B2840_web

foto Marco Mancini

CF9B2776_web

foto Marco Mancini

CF9B2850_web

foto Marco Mancini

Simona_Francesco

foto Corrado Sacchi

Nando_Citarella

To see the photos from the performance follow this link

Danza, Musica e Commedia per un Carnevale romano del Rinascimento

Giovedì 27 febbraio a Roma la nuova produzione de “Il Teatro della Memoria”

Carnevale romano al Gonfalone

La splendida sala cinquecentesca dell’Oratorio del Gonfalone farà da cornice, la sera di Giovedì grasso, alla performance Se le donne portassero la spada – Canti, danze e lazzi nella Roma del Rinascimento messa in scena dall’ensemble de Il Teatro della Memoria. Il tema del Carnevale con i suoi ribaltamenti di ruolo sarà il filo conduttore per uno spettacolo di danza, musica e Commedia dell’arte idealmente collocato nella Roma del Rinascimento, crocevia di lingue e tradizioni dove la cultura aulica si arricchisce colorandosi di elementi popolari.

Nel corso della serata si alterneranno quindi canti conviviali, musiche e danze di corte e lazzi dei comici tratti dagli scenari di ambiente romano del periodo. Le musiche, eseguite su copie di strumenti d’epoca, comprendono – fra gli altri – brani di Giandomenico del Giovane da Nola, Giovanni Giacomo Gastoldi, Francesco Corteccia, Gabriel Fallamero, Adriano Banchieri, Johann Hieronymus Kapsberger. Le danze, basate sull’interpretazione dei manuali di danza redatti dai maestri del Rinascimento quali Fabrizio Caroso da Sermoneta e Cesare Negri, sono eseguite in costumi realizzati sulla base delle fonti iconografiche del tempo.

Questa nuova produzione de Il Teatro della Memoria, creata per il Carnevale 2014 da Claudia Celi e Andrea Toschi, vede come interpreti gli attori Marco Paciotti e Lorenzo Pasquali, i danzatori Francesco Bocchi, Simona Buompadre, Claudia Celi, Paolo Di Segni, i musicisti Angela Bucci (canto), Nando Citarella (canto, chitarra battente, percussioni), Luigino Leonardi (trombone), Carolina Pace (flauto dolce), Angela Paletta (bombarda), Andrea Toschi (fagotto corista, flauto dolce).

Giovedì 27 febbraio – ore 21,00 – Oratorio del Gonfalone – via del Gonfalone 32/A – Roma

Biglietti: intero €20 – ridotto €15  per gli iscritti al Blog o alla Pagina Facebook de Il Teatro della Memoria. Per ricevere il coupon da presentare al botteghino scrivere a questo indirizzo: info@teatrodellamemoria.org)
Riduzione per studenti: due ingressi €16,00

Info e prenotazioni: tel. & fax 06.6875952 (lun.-ven. ore 9:30-17) info@oratoriogonfalone.com – www.oratoriogonfalone.com

CF9B2840_web

foto Marco Mancini

CF9B2776_web

foto Marco Mancini

CF9B2850_web

foto Marco Mancini

Simona_Francesco

foto Corrado Sacchi

Nando_Citarella

Le foto dello spettacolo sono visibili a questo link

Voci, Ritmi e Danze della tradizione italiana

Un corso tenuto da Nando Citarella e Nathalie Leclerc a Roma presso “Le Ali di Iside”

Le Ali di Iside, associazione impegnata da anni nella divulgazione della conoscenza delle danze orientali ma aperta anche alle forme delle altre culture, ospiterà a partire dal 2 ottobre prossimo un laboratorio settimanale su danza, musica e canti  della tradizione italiana, tenuto da Nando Citarella e Nathalie Leclerc della Compagnia “La Paranza”. Gli incontri avranno luogo ogni martedì dalle 20,00 alle 22,00.

Il laboratorio spazia fra varie tradizioni, dalla Tammurriata vesuviana e dell’agro nocerino alla Tarantella  carnascialesca di Montemarano, dal Saltarello laziale alla Pizzica Tarantata, dalla Moresca ai Ritmi e alle Danze processionali. Le  forme di danza, espressione della cultura mediterranea,  saranno studiate assieme all’uso della voce e degli strumenti tradizionali, fra cui in particolare varie forme di tamburo e tamburello.

Info e costi:  349.8724391
Le Ali di Iside
Via Val di Lanzo 85 – Roma (Montesacro)

Ecco il videoclip dallo spettacolo del 2 aprile

La compagnia La Paranza di Nando Citarella e Il Teatro della Memoria hanno presentato

Misteria Vulcanorum
Intrigo musicale tra barocco, classico e tradizione
per quattro musici e tre cantattori
 

Lunedì 2 aprile al Teatro Italia di Roma è andata in scena l’anteprima del nuovo spettacolo Misteria Vulcanorum – coprodotto dalla Compagnia La Paranza e da Il Teatro della Memoria. Nando Citarella (voce naturale, tenore, tammorra, duff, chitarra battente) era accompagnato dalla cantante Michela Latorre (voce naturale, soprano, castagnette), dall’attore Pino Calabrese (voce naturale,baritono, piatti, castagnette, tofa) e dall’Ensemble con strumenti classici de Il Teatro della Memoria con Federico Corrado (flauto, traccola), Federico Marincola (chitarra barocca, colascione, voce, traccola), Angela Paletta (oboe), Andrea Toschi (fagotto e direzione). Costumi a cura di Nathalie Leclerc, messa in scena di Pino Calabrese e Nando Citarella.

Le immagini dello spettacolo Misteria Vulcanorum

La Compagnia La Paranza di Nando Citarella e l’ensemble con strumenti classici de Il Teatro della Memoria in concerto

Misteria Vulcanorum
Intrigo musicale tra barocco, classico e tradizione
per quattro musici e tre cantattori
 

Lunedì 2 aprile al Teatro Italia di Roma è andata in scena l’anteprima del nuovo spettacolo Misteria Vulcanorum coprodotto dalla Compagnia La Paranza e da Il Teatro della Memoria. Nando Citarella (voce naturale, tenore, tammorra, duff, chitarra battente) era accompagnato dalla cantante Michela Latorre (voce naturale, soprano, castagnette), dall’attore Pino Calabrese (voce naturale,baritono, piatti, castagnette, tofa) e dall’Ensemble con strumenti classici de Il Teatro della Memoria con Federico Corrado (flauto, traccola), Federico Marincola (chitarra barocca, colascione, voce, traccola), Angela Paletta (oboe), Andrea Toschi (fagotto e direzione). Costumi a cura di Nathalie Leclerc, messa in scena di Pino Calabrese e Nando Citarella. Foto di Michele Simolo.

Un breve videoclip dallo spettacolo di lunedì scorso

La compagnia La Paranza di Nando Citarella e Il Teatro della Memoria hanno presentato

Misteria Vulcanorum
Intrigo musicale tra barocco, classico e tradizione
per quattro musici e tre cantattori
 

Lunedì 2 aprile al Teatro Italia di Roma è andata in scena l’anteprima del nuovo spettacolo Misteria Vulcanorum – coprodotto dalla Compagnia La Paranza e da Il Teatro della Memoria. Nando Citarella (voce naturale, tenore, tammorra, duff, chitarra battente) era accompagnato dalla cantante Michela Latorre (voce naturale, soprano, castagnette), dall’attore Pino Calabrese (voce naturale,baritono, piatti, castagnette, tofa) e dall’Ensemble con strumenti classici de Il Teatro della Memoria con Federico Corrado (flauto, traccola), Federico Marincola (chitarra barocca, colascione, voce, traccola), Angela Paletta (oboe), Andrea Toschi (fagotto e direzione). Costumi a cura di Nathalie Leclerc, messa in scena di Pino Calabrese e Nando Citarella.

Il 2 aprile “Misteria Vulcanorum” con “La Paranza” di Nando Citarella e Il Teatro della Memoria

Una coproduzione che abbina testi teatrali, musiche barocche e classiche e canti tradizionali del Meridione

Compagnia “La Paranza”           e           Il Teatro della Memoria

presentano

Misteria Vulcanorum

Intrigo musicale tra barocco, classico e tradizione
per quattro musici e tre cantattori

Un gruppo di artisti girovaghi incontra le opere autori del Settecento e dell’Ottocento e le reinventa per il piacere di farle sue usando i ritmi, il linguaggio e gli strumenti della tradizione classica e popolare. Ma soprattutto facendo ricorso alla goliardia, l’irriverenza, l’ironia proprie del carattere meridionale. Artisti cialtroni e romantici, musici esibizionisti e virtuosi, sono i cantastorie giocosi e al tempo gli interpreti drammatici e passionali di questa bizzarra e intrigante serata. Nel chiarore notturno gli autori vengono attraversati e stravolti dalle esperienze e dall’espressione popolare, ma anche affiancati dai passi coraggiosi e sapienti degli autori teatrali dell’epoca e il pubblico viene accompagnato su questi sentieri pericolosi dove si intrecciano le serenate, i notturni e i contrasti.

Organico:

Nando Citarella (voce naturale, tenore, tammorra, duff, chitarra battente) è accompagnato dalla cantante Michela Latorre (voce naturale, soprano, castagnette, tammorra), dall’attore Pino Calabrese (voce naturale, baritono, piatti) e dall’Ensemble con strumenti classici de Il Teatro della Memoria: Federico Corrado (flauto, traccola), Federico Marincola (chitarra barocca, colascione, voce, traccola), Angela Paletta (oboe), Andrea Toschi (fagotto e direzione).

Costumi: Nathalie Leclerc

Messa in scena: Pino Calabrese e Nando Citarella

2 aprile 2012 – ore 20,45
Teatro Italia – via Bari, 18 – Roma – tel. 06 44.23.92.86

Biglietti: intero €12,00 – ridotto €10,00 (per associazioni convenzionate)

Scarica il PDF con la locandina

La Compagnia la Paranza e Il Teatro della Memoria preparano “Misteria Vulcanorum”

Il 2 aprile al Teatro Italia di Roma l’Ensemble con strumenti classici de Il Teatro della Memoria debutta al fianco della Compagnia la Paranza di Nando Citarella


Scarica la locandina