La “garibaldina” y la expedición de “Los Mil” (1860)

El Risorgimento en baile – Episodios entre crónica e leyenda del mundo de la danza – 4a entrega

5 de mayo de 1860. Un ejército de voluntarios dirigidos por Giuseppe Garibaldi, con la aprobación tácita de Cavour, sale de Quarto (Genova) embarcandose rumbo a Sicilia. El 11 mayo llega a Marsala y a Calatafimi afronta y derrota las tropas de los Borbones. Liberada Palermo y obligado a Francisco II de Borbón a abandonar Nápoles y reparar en Gaeta, el 7 de septiembre, el General entra victorioso en la capital.

El Héroe de dos mundos o, Garibaldi y sus tiempos-compañía Carlo Colla y hijos

Son los Mil, destinados con sus camisas rojas a quedar grabados para siempre en los corazones de los italianos y en el imaginario de las personas que luchan por la libertad. Su expedición fue el momento más alto de la epopeya del Risorgimento y años más tarde se convirtió en una fuente de inspiración para numerosas obras de teatro (comedias, melodramas, obras de títeres y marionetas, etc.) incluyendo los bailes de coreógrafos como Prospero Diani autor de Lo sbarco dei Mille a Marsala y Giovanni Pulini (o Polini) que compuso Lo sbarco di Garibaldi a Marsala e la presa di Palermo. Para entrenadores no era la primera vez en que había expresado simpatías por los garibaldinos. El Teatro Comunale di Modena, de hecho, había ya puesto en escena en febrero de 1860 La garibaldina, ejecutado por el cuerpo de baile completo en un clima patriótico exaltado por los coros y la banda militar. (R. Z. , traduccion en castellano de Riccardo Celi)

La Estrella de dos mundos: Marietta Baderna

El Risorgimento italiano en baile – Episodios entre crónica y leyenda del mundo de la danza – 6° episodio

Una Pleiade de Blasis de “La Scala” a los Trópicos

Otra gran estrella italiana del baile romántico implicada personalmente en los movimientos del Risorgimento fue Marietta Baderna. Hija de un republicano convencido, discipula predilecta de Carlo Blasis, se encontraba en Trieste cuando estalló la revolución de 1848 a la que se unió con entusiasmo. Tras el regreso de los austriacos se vio obligada a abandonar Italia junto al padre y se embarcó rumbo a Brasil.

Incluso aquí pero encontró la manera de expresar su anhelo de libertad atreviéndose a llevar a la escena, en un país que intentaba parecerse al mundo europeo y eliminar las realidades indígenas, los bailes típicos de los negros: el lundum, el fado, el baiano, considerados por los blancos licenciosos y por lo tanto subversivos.

Il Lundum – grabado por Johann Moritz Rugendas

Su mismo nombre dará origen a la expresión Badernão, sinónimo de desorden y transgresión. Por este espíritu de rebelión Marietta Baderna es acercada a la figura de Giuseppe Garibaldi, Héroe de dos mundos, porque como él luchó –aunque de manera diferente- tanto en Europa como en América del Sur en nombre de la dignidad y la libertad de los pueblos y de los individuos.

Los que quieran profundizar en este aspecto tan inusual en el mundo de la danza del siglo XIX pueden leer el libro de Silverio Corvisieri, Badernão : la ballerina dei due mondi (Roma, Odradek, 1998) (R.Z. traduccion en castellano para Riccardo Celi ).

The Étoile of the two Worlds: Marietta Baderna

The Risorgimento in ballet – Episodes between chronicle and legend from the world of the dance – 6th instalment

One of Blasis’ Pleiades from La Scala to the Tropics.

Another great star of the Italian romantic ballet, Marietta Baderna, was personally involved in the Risorgimento. The daughter of a staunch Republican, a favorite pupil of Carlo Blasis, she was in Trieste at the outbreak of the revolution of 1848 that she joined with enthusiasm.

After the return of the Austrians she was forced to leave Italy with her father and embarked for Brazil. Even there, however, Marietta found means to express her longing for freedom, daring to bring on stage – in a country that wished to resemble the European world and to suppress the culture of indigenous peoples – the dances of the blacks: the lundum, the fado, the Bahia, considered licentious and therefore subversive by the whites.

The Lundum - engraving by Johann Moritz Rugendas

Her very name gave rise to the term Badernão, synonymous with disorder and transgression. Because of this spirit of rebellion Marietta Baderna is compared to the figure of Giuseppe Garibaldi, the Hero of the two Worlds, since both fought – albeit in different forms – in Europe as well as in South America in the name of dignity and freedom of nations and individuals.

Anyone wishing to study this  unusual episode of nineteenth-century dance can read the book by Silverio Corvisieri, Badernão: la ballerina dei due mondi (Roma, Odradek, 1998).

L’Étoile dei due mondi: Marietta Baderna

Il Risorgimento in ballo – Episodi tra cronaca e leggenda dal mondo della danza – 6a puntata

Marietta Baderna: una Pleiade di Blasis dalla Scala ai Tropici.

Marietta Baderna

Un’altra grande stella italiana del balletto romantico coinvolta personalmente nei moti risorgimentali fu Marietta Baderna. Figlia di un convinto repubblicano, allieva prediletta di Carlo Blasis, si trovava a Trieste quando scoppiò la rivoluzione del 1848 a cui aderì con entusiasmo.

Dopo il ritorno degli Austriaci fu costretta ad abbandonare l’Italia assieme al padre e si imbarcò per il Brasile. Anche qui però trovò modo di manifestare il suo anelito alla libertà osando portare sui palcoscenici, in un paese che cercava di assomigliare al mondo europeo e di rimuovere le realtà indigene, le danze tipiche dei neri: il lundum, il fado, il baiano, considerate dai bianchi licenziose e quindi sovversive.

Lundum Marietta Baderna

Il Lundum – incisione di Johann Moritz Rugendas

Il suo stesso nome darà origine al termine Badernão, sinonimo di disordine e trasgressione.  Per questo spirito di ribellione Marietta Baderna viene avvicinata alla figura di Giuseppe Garibaldi, l’Eroe dei due mondi, perché come lui combatté – seppure in forme diverse – sia in Europa che nell’America del Sud in nome della dignità e della libertà dei popoli e degli individui.
Chi volesse approfondire questo aspetto così inconsueto nel mondo della danza ottocentesca può leggere il libro di Silverio Corvisieri, Badernão : la ballerina dei due mondi (Roma, Odradek, 1998).

The “Garibaldina” and the feats of “The Thousand” (1860)

The Risorgimento in ballet – Episodes between chronicle and legend from the world of the dance – 4th instalment

May 5th, 1860. A small army of about 1000 volunteers led by Giuseppe Garibaldi sailed from Quarto (near Genoa) bound for Sicily, with the tacit approval of the Piedmontese prime minister Camillo Benso di Cavour. On May 11th they landed at Marsala; at Calatafimi they engaged and defeated the Borbonic troops. Palermo and Sicily were freed; King Francesco II of Bourbon was forced to flee and to take refuge in the fortress of Gaeta. On September 7th, the victorious general entered Naples with his troops.

The Hero of the Two Worlds or, Garibaldi and His Time - Carlo Colla & Sons Marionette Company

The red-shirted I Mille (The Thousand) were destined to remain forever impressed in the hearts of Italians and in the imagination of all peoples fighting for freedom. Their expedition marked the climax of the Risorgimento epic, and in later years became a source of inspiration for numerous performances (plays, operas, puppet plays, etc.), including ballets by Prospero Diani (author of The landing of the Mille at Marsala) and by Giovanni Pulini (or Polini) who choreographed The Landing of Garibaldi at Marsala and the Capture of Palermo. This was not the first time Pulini expressed his admiration for Garibaldi. At the Teatro Comunale di Modena, in February 1860, he had staged La garibaldina, a pas de caractère performed by the entire corps de ballet in an patriotic atmosphere enhanced by the use of choir and military band. (R.Z.)

La “garibaldina” e I’impresa dei Mille (1860)

Il Risorgimento in ballo – Episodi tra cronaca e leggenda dal mondo della danza – 4a puntata

5 maggio 1860Un esercito di volontari guidati da Giuseppe Garibaldicon la tacita approvazione di Cavour, parte da Quarto (GE) alla volta della Sicilia. L’11 maggio giunge a Marsala e, a Calatafimi, affronta e sconfigge le truppe borboniche. Liberata Palermo e costretto Francesco II di Borbone ad abbandonare Napoli e a riparare a Gaeta, Il 7 settembre il Generale entra vittorioso nella capitale partenopea.

L'Eroe dei due mondi, ovvero Garibaldi e i suoi tempi-Compagnia Carlo Colla e Figli

Sono I Mille, destinati con le loro camicie rosse a imprimersi per sempre nei cuori degli Italiani e nell’immaginario dei popoli che combattono per la libertà. La loro spedizione costituì il momento più alto dell’epopea risorgimentale e divenne negli anni successivi fonte di ispirazione per numerose opere teatrali (commedie, melodrammi, pièce per burattini e marionette ecc.) tra cui i balli dei coreografi Prospero Diani autore di Lo sbarco dei Mille a Marsala  e Giovanni  Pulini (o Polini) che compose Lo sbarco di Garibaldi a Marsala e la presa di Palermo. Per Pulini non era questa la prima volta in cui aveva manifestato le sue simpatie per i garibaldini. Al Teatro Comunale di Modena, infatti, aveva messo in scena già nel febbraio 1860 il passo di carattere  La garibaldina eseguito dall’intero corpo di ballo in un clima patriottico esaltato dai cori e dalla banda militare. (R.Z.)