HumorBizzarro: el eco de la prensa

He aquí el artículo de Donatella Bertozzi publicado en el periódico Il Messaggero del viernes, 3 de agosto de 2012

DANZA
EL HUMOR BIZZARRO: LEONCELLO VIEJO Y NUEVO
El encuentro de esta noche, bajo la dirección de Ilaria Sainato y Marco Rosa Salva, está dedicado a uno de los monstruos sagrados de la danza de los orígenes, Domenico da Piacenza, y a la reconstrucción de un baile del siglo XV, el Leoncello, a través de la comparación entre las fuentes y las relaciones entre coreografía y música. El encuentro se desarrolla en el contexto de la XI edición de L’Humor bizzarro, manifestación dedicada a la profundización de la música antigua y la danza histórica a través de la docencia de artistas y profesores de fama internacional, promovida por la asociación Il Teatro della Memoria dirigida por Clauda Celi y Andrea Toschi.

Scuola Popolare di Musica di Testaccio, Sala della Mangiatoia, piazza Giustiniani 4/a 21.15 horas, informaciones 3200557319 entrada libre (d.ber.)

HumorBizzarro: las imágenes del encuentro sobre la danza del siglo XV

El día 3 de agosto Ilaria Sainato y Marco Rosa Salva han dirigido una noche dedicada a Leoncello vecchio e nuovo con manifestaciones de música y baile ejecutadas en vivo. He aquí algunas imágenes:

   
   

Las músicas – reconstruidas y dirigidas por Marco Rosa Salva – han sido ejecutadas por la ensemble de flautas dulces de L’HumorBizzarro (Sabina Angelucci, Marcello Rizzello, Marco Rosa Salva, Andrea Toschi).  Claudia Celi y Paolo Di Segni han ejecutado las variantes coreográficas de Leoncello reconstruidas por Ilaria Sainato.

Para más informaciones ver el post anterior con el programa de la velada:
http://ilteatrodellamemoria.wordpress.com/2012/07/30/humorbizzarro-la-primera-de-las-citas-abiertas-al-publico/

HumorBizzarro: the photos of the lecture about 15th century dance

On august 3rd Ilaria Sainato and Marco Rosa Salva have given a talk about Leoncello vecchio e nuovo with live music and dance demonstrations. Here are some pictures:

   
   

The music – reconstructed and directed by Marco Rosa Salva – was performed by the Recorder ensemble of  L’HumorBizzarro (Sabina Angelucci, Marcello Rizzello, Marco Rosa Salva, Andrea Toschi).  Claudia Celi and Paolo Di Segni performed the choreographic variants of Leoncello reconstructed by Ilaria Sainato.

Detailed info in the program of the evening: http://ilteatrodellamemoria.wordpress.com/2012/07/28/humorbizzarro-the-first-public-event/

HumorBizzarro: le immagini dell’incontro sulla danza del Quattrocento

Il 3 agosto Ilaria Sainato e Marco Rosa Salva hanno guidato una serata dedicata a Leoncello vecchio e nuovo con dimostrazioni musicali e danzate eseguite dal vivo. Ecco qualche immagine:

Le musiche – ricostruite e dirette da Marco Rosa Salva – sono state eseguite dall’ensemble di flauti dolci de L’HumorBizzarro (Sabina Angelucci, Marcello Rizzello, Marco Rosa Salva, Andrea Toschi).  Claudia Celi e Paolo Di Segni hanno eseguito le varianti coreografiche di Leoncello ricostruite da Ilaria Sainato.

Per maggiori informazioni vedi il precedente post con il programma della serata:
http://ilteatrodellamemoria.wordpress.com/2012/07/27/humorbizzarro-il-primo-degli-appuntamenti-aperti-al-pubblico/

HumorBizzarro: la primera de las citas abiertas al público

El día 3 de agosto un encuentro sobre la danza del siglo XV bajo la dirección de Ilaria Sainato y Marco Rosa Salva 

He aquí las notas de presentación de la conferencia que tendrá lugar en el taller de trabajo de música y danza histórica L´Humor Bizzarro, organizado por la Asociación Il Teatro della Memoria.

Leoncello viejo y nuevo.

Reconstrucción de una coreografía del siglo XV a través de la comparación de las fuentes y la relación entre coreografía y música.

La reconstrucción de las coreografías del siglo XV y de sus músicas conlleva muy a menudo muchas dificultades e incertidumbres. El caso del baile  Leoncello, de Domenico da Piacenza, es de particular interés porque está presente en un gran número de manuscritos. Lo tomamos como ejemplo para enseñar como una comparación entre las diversas fuentes, cuando ésta es posible, ayuda a distinguir entre errores y blancos en las fuentes y variantes que derivan de cambios en el gusto o en el estilo.

Además, comparando las características de la estructura coreográfica y de la música compuesta especificadamente para ella, investigamos sobre cuales tipologías  de relaciones hay entre ellas.

Ilaria Sainato y Marco Rosa Salva

Entrada libre – Viernes 3 de agosto, horas 21,15,  Sala Mangiatoia –
Scuola Popolare di Musica di Testaccio – p.za Giustiniani 4/a – Roma (Italia)
Informaciones: (+39) 320-0557319

HumorBizzarro: the first public event

On August 3rd a talk about 15th Century dance by Ilaria Sainato and Marco Rosa Salva 

These are the introductory notes for the conference that will be presented within the Early music and dance workshop L’Humor Bizzarro organized by the Associazione Il Teatro della Memoria.

Leoncello vecchio e nuovo.
Reconstruction of a Quattrocento choreography through the collation of sources and the relationship between choreography and music.

The reconstruction of 15th century choreographies and of their music often entails several difficulties and uncertainties. The case of Domenico da Piacenza’s ballo Leoncello is particularly interesting because it features in a great number of manuscripts.  We take it as an example to show how a collation of the different sources, when it is possible, helps to distinguish between mistakes and gaps in the manuscripts and variants derived from changes in taste and style.

Furthermore, by comparing the features of the choreographic structure and of the specifically composed music, we inquire about which kind of relationship exist between the two.

Ilaria Sainato e Marco Rosa Salva

Free entrance – Friday august 3rd at 9,15PM 
Scuola Popolare di Musica di Testaccio – p.za Giustiniani 4/a – Roma (Italy)
Info: (+39) 320-0557319 – info@teatrodellamemoria.org

HumorBizzarro: il primo degli appuntamenti aperti al pubblico

Il 3 agosto un incontro sulla danza del Quattrocento a cura di Ilaria Sainato e Marco Rosa Salva 

Ecco le note di presentazione della conferenza che si svolgerà all’interno del workshop di musica antica e danza storica L’Humor Bizzarro, organizzato dall’Associazione Il Teatro della Memoria.

Leoncello vecchio e nuovo.
Ricostruzione di una coreografia quattrocentesca tramite il confronto delle fonti e il rapporto tra coreografia e musica.

La ricostruzione delle coreografie quattrocentesche e delle loro musiche comporta spesso molte difficoltà ed incertezze. Il caso del ballo Leoncello, di Domenico da Piacenza, è particolarmente interessante perché è presente in un grande numero di manoscritti. Lo prendiamo ad esempio per mostrare come un confronto tra le diverse fonti, quando è possibile, aiuta a distinguere tra errori e lacune nelle fonti e varianti derivanti da cambiamenti nel gusto e nello stile.

Inoltre, confrontando le caratteristiche della struttura coreografica e della musica specificamente composta per essa, indaghiamo su che tipo di relazioni intercorrono tra esse.

Ilaria Sainato e Marco Rosa Salva

Ingresso libero – Venerdì 3 agosto, ore 21,15,  Sala Mangiatoia –
Scuola Popolare di Musica di Testaccio – p.za Giustiniani 4/a – Roma
Info: 320-0557319