Roma will host the Study Conference “Italia danza – Pensare Formare Divulgare”

Scholars, critics, teachers, artists and managers will meet on 22-23 february

Ita-Dnz_loc

click on the picture to download the poster

Organized by AIRDanza (Associazione Italiana per la Ricerca sulla Danza) in collaboration with Fondazione Romaeuropa Arte e Cultura, the two-day conference Italia danza – pensare formare divulgare will be held in at the Teatro Palladium (p.za Bartolomeo Romano, 8 – Roma – Italy) on Friday 22 and Saturday 23 April 2013. The meeting will focus on the changes that have confronted dance in Italy during the past decades, with the aim to identify some of the problematic knots and with the wish that new ways can be imagined to achieve a diffused awareness of dance culture.

The conference will be divided in three sessions that will feature papers by dance historians, scholars, critics, teachers, dancers, choreographers as well as by experts in the production and distribution of dance performance both from public institutions and private foundations and companies.

Free entrance. The detailed program in Italian can be downloaded in PDF at this link.

A Roma le giornate di studio “Italia danza – Pensare Formare Divulgare”

Studiosi, critici, docenti, artisti e manager a convegno il 22 e 23 febbraio

Ita-Dnz_loc

clicca sull’immagine per scaricare la locandina

Organizzato da AIRDanza (Associazione Italiana per la Ricerca sulla Danza) in collaborazione con la Fondazione Romaeuropa Arte e Cultura, si svolgeranno a Roma le Giornate di studio Italia danza – pensare formare divulgare il cui intento è quello di mettere  a fuoco i mutamenti che hanno investito la danza negli ultimi decenni e di identificarne alcuni dei nodi problematici auspicando che possano essere immaginati nuovi modi con cui realizzare una consapevolezza diffusa della cultura della danza.

Le giornate, che si svolgeranno presso il Teatro Palladium (p.za Bartolomeo Romano, 8 – Roma) venerdì 22  e sabato 23  febbraio, si articoleranno così in tre sessioni durante le quali interverranno storici della danza, studiosi, critici di danza, docenti, danzatori, coreografi ed esperti della produzione e distribuzione degli spettacoli di danza sia delle istituzioni pubbliche che delle fondazioni e imprese private.

Ingresso libero. Il programma dettagliato è disponibile in PDF a questo link.

Locandine e programmi per l’omaggio a José Sasportes

Il prossimo 5 dicembre alla manifestazione, organizzata da AIRDanza, parteciperà l’Ensemble con strumenti classici de Il Teatro della Memoria in un programma di musiche dai balletti italiani dell’Ottocento

Clicca sulle immagini per ingrandirle

locandina programma

Il programma con tutti gli orari dell’evento Omaggio a José Sasportes celebrando la danza italiana 

Il programma dettagliato del concerto Les Fleurs animées. Pagine musicali dai balletti italiani dell’Ottocento eseguito dall’Ensemble con strumenti classici de Il Teatro della Memoria

vol_concerto5dic
locandina mostra

La locandina della mostra  Passo dopo passo. Walter Toscanini e la danza italiana a cura di Francesca Falcone e Patrizia Veroli (5-21 dicembre 2012)

Biblioteca Vallicelliana – Salone Borromini
Roma, Piazza della Chiesa Nuova, 18, II piano
5 dicembre 2012, ore 16.30 – ingresso libero

Un volumen, un concierto y una exposición sobre la danza italiana en homenaje a José Sasportes

Durante el evento, organizado por AIRDanza, el conjunto del Teatro della Memoria ejecutará músicas de ballets italianos del siglo XIX

El próximo 5 de diciembre a las 16:30 en la Biblioteca Vallicelliana de Roma se celebrarán los festejos por el 75 ° aniversario del académico de danza José Sasportes, organizados por AIRDanza (Associazione Italiana per la Ricerca sulla Danza) con el título Omaggio a José Sasportes celebrando la danza italiana . Se empiezará con la presentación, por parte de Silvia Carandini, del volumen Passi, tracce, percorsi. Scritti sulla danza italiana (editado por Alessandro Pontremoli y Patrizia Veroli).


Seguirá el concierto instrumental Les Fleurs animées. Pagine musicali dai balletti italiani dell’Ottocento. El programa incluye músicas de algunos entre los autores más conocidos de músicas para ballet del siglo XIX – Cesare Pugni, Paolo Giorza, Peter Ludwig Hertel y Costantino Dall’Argine – que serán ejecutadas, utilizando copias de instrumentos de la época clásica, por el conjunto con instrumentos clásicos del Teatro della Memoria, constituido por Giancarlo Ceccacci (violín), Federico Marincola (guitarra), Angela Paletta (oboe), Andrea Toschi (fagot y concertación).

La manifestación se concluirá con la presentación por parte de Francesca Beatrice Vista de la exposición Passo dopo passo. Walter Toscanini e la danza italiana  de Francesca Falcone y Patrizia Veroli. La muestra, que fue galardonada con la Medalla del Presidente de la República Giorgio Napolitano, quedará abierta desde el 5 hasta el 21 de diciembre 2012 (Lunes- sábado, 9-13).  [traduccion en castellano de Riccardo Celi]

Comunicado de prensa en italiano

Biblioteca Vallicelliana – Salone Borromini
Roma, Piazza della Chiesa Nuova, 18
5 diciembre 2012, ore 16.30 – entrada libre

A book, a concert and an exhibition to honour José Sasportes

The event, organized by AIRDanza, will feature the Teatro della Memoria Ensemble with replicas of classical instruments in a program of music from Italian ballets of the 19th century

On 5 December at 4.30 p.m. the Biblioteca Vallicelliana in Rome will host Omaggio a José Sasportes celebrando la danza italiana, a celebration of dance scholar José Sasportes on the occasion of his 75th birthday. The event, organized by AIRDanza (Associazione Italiana per la Ricerca sulla Danza), will open with the presentation by Silvia Carandini of the book Passi, tracce, percorsi. Scritti sulla danza italiana, edited by Alessandro Pontremoli and Patrizia Veroli.


An instrumental concert, Les Fleurs animées. Pagine musicali dai balletti italiani dell’Ottocento, will ensue. The program will feature music by some of the best known 19th century ballet composers – Cesare Pugni, Paolo Giorza, Peter Ludwig Hertel and Costantino Dall’Argine – performed on replicas of period instruments by Il Teatro della Memoria Ensemble: Giancarlo Ceccacci (violin), Federico Marincola (guitar), Angela Paletta (oboe), Andrea Toschi (bassoon and orchestration).

The event will close with a presentation by Francesca Beatrice Vista of the exhibition Passo dopo passo. Walter Toscanini e la danza italiana curated by Francesca Falcone and Patrizia Veroli. The exhibition, that has been awarded a medal by the President of the Italian Republic Giorgio Napolitano, will be open from 5 to 21 December 2012 (9 a.m. to 1 p.m., Monday–Saturday).

Press release (in Italian)

Biblioteca Vallicelliana – Salone Borromini
Roma, Piazza della Chiesa Nuova, 18
5 December 2012 – 4.30 p.m. – free entrance

Un volume, un concerto e una mostra sulla danza italiana in omaggio a José Sasportes

Alla manifestazione organizzata da AIRDanza, l’Ensemble con strumenti classici de Il Teatro della Memoria eseguirà musiche dai balletti italiani dell’Ottocento

Il prossimo 5 dicembre alle ore 16,30 presso la Biblioteca Vallicelliana di Roma si terranno – con il titolo Omaggio a José Sasportes celebrando la danza italiana – i festeggiamenti per il 75° anniversario dello studioso di danza José Sasportes organizzati da AIRDanza (Associazione Italiana per la Ricerca sulla Danza). Si inizierà con la presentazione da parte di Silvia Carandini del volume Passi, tracce, percorsi. Scritti sulla danza italiana (curato da  Alessandro Pontremoli e Patrizia Veroli).


Seguirà il concerto strumentale Les Fleurs animées. Pagine musicali dai balletti italiani dell’Ottocento. Il programma prevede musiche di alcuni fra i più conosciuti autori di musiche per balletto dell’Ottocento – Cesare Pugni, Paolo Giorza, Peter Ludwig Hertel e Costantino Dall’Argine – eseguite, utilizzando copie di strumenti del periodo classico, dall’Ensemble con strumenti classici de Il Teatro della Memoria, costituito da Giancarlo Ceccacci (violino), Federico Marincola (chitarra), Angela Paletta (oboe), Andrea Toschi (fagotto e concertazione).

La manifestazione si concluderà con la presentazione da parte di Francesca Beatrice Vista della mostra Passo dopo passo. Walter Toscanini e la danza italiana a cura di Francesca Falcone e Patrizia Veroli. La mostra, cui è stata conferita la Medaglia del Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano,  resterà aperta dal 5 al 21 dicembre 2012 (lunedì- sabato, ore 9-13).

Comunicato stampa

Biblioteca Vallicelliana – Salone Borromini
Roma, Piazza della Chiesa Nuova, 18, II piano
5 dicembre 2012, ore 16.30 – ingresso libero