Fanny Cerrito y una patriótica “Sicilienne”

El Risorgimento en baile – Episodios entre crónica y leyenda del mundo de la danza – 1a entrega

Una sección de Rita Zambon sobre el baile italiano durante los años de los movimientos patrióticos en ocasión del 150° de la Unidad de Italia

Según la Gazzetta di Venezia: la noche del 6 de febrero 1848 Fanny Cerrito, mientras baila La Vivandiera e il Postiglione en el Teatro La Fenice, añade una Sicilienne en homenaje a los movimientos sicilianos desencadenando el ardor de los espectadores que gritan “¡Viva la Sicilia! Viva los Sicilianos!”. El público en delirio aplaude la Cerrito que «aparece en escena envuelta en un velo blanco rojo y verde”.

Más allá de este episodio de crónica, en aquellos años hubo muchas anécdotas realativas a conductas anti-austríacas de las estrellas románticas; quizás algunas veces se hayan confundido las épocas. Entre estas una anécdota mítica, atribuida de vez en vez a la misma Cerrito, a Caterina Beretta Viena, y también erróneamente a Carolina Pochini: la bailarina, de acuerdo con los patriotas, sube al escenario siempre vestida de blanco y recibe del público ramos de flores verdes y rojos que, estrechos a su pecho, forman la bandera tricolor. La policía austriaca, entendido el engaño, obliga la bailarina a no recoger más las flores: ella obedece. La misma noche le tiran ramos de flores amarillos sujetados por un hilo negro, colores símbolo de Austria, y ella, obedeciendo a la imposición los deja en el escenario, sin siquiera mirarlos, entre la vergüenza de las autoridades y el alborozo del público. (R. Z. – traduccion en castellano de Riccardo Celi)

Fanny Cerrito and her patriotic “Sicilienne”

The Risorgimento in ballet – Episodes between chronicle and legend from the world of the dance – 1st instalment 

A column by Rita Zambon about Italian ballet in the years of the patriotic movement, on the occasion of the 150th anniversary of the Italian Unification

From the Gazzetta di Venezia: on the evening of  february 6th 1848 Fanny Cerrito, while playing in La Vivandiera e il Postiglione at the Teatro la Fenice, inserts a Sicilienne as a homage to the  sicilian revolutionary movement, unleashing the ardour of the audience that shout «Viva la Sicilia! Viva i Siciliani!». Delirious applause ensues for Cerrito when she «appears onstage shrouded in a white, red and green voile».
Beyond the newspaper reports, in those year many were the anecdotes – sometimes confusing the historical periods – regarding anti-Austrian behaviour by the romantic ballet stars. Among these is a legendary episode attributed from time to time to the same Cerrito, to Caterina Beretta Viena, and also erroneously to Carolina Pochini: the dancer, in collusion with the patriots, appears onstage dressed in white. Red and green flowers are thrown at her and, held on her bosom, form the tricolore. The next day the Austrian police, having discovered the trick, orders her not to pick up any flower: she submits. On the same evening,  yellow flowers bound with a black ribbon (the colours of Austria) are purposely thrown and she, abiding by the rules, leaves them on the boards, without even deigning to glance at them, among the  scorn of the authorities and the exultation of the audience.  (R.Z.)

Fanny Cerrito e una patriottica “Sicilienne”

Il Risorgimento in ballo – Episodi tra cronaca e leggenda dal mondo della danza – 1a puntata

Una rubrica a cura di Rita Zambon sul ballo italiano negli anni dei moti patriottici in occasione del 150° dell’Unità d’Italia

Dalla Gazzetta di Venezia: la sera del 6  febbraio 1848 Fanny Cerrito mentre balla La Vivandiera e il Postiglione al Teatro la Fenice, inserisce una Sicilienne in omaggio ai  moti siciliani scatenando l’ardore degli spettatori che gridano «Viva la Sicilia! Viva i Siciliani!». Il pubblico in delirio applaude la Cerrito che «appare in scena avvolta in un velo bianco rosso e verde».
Al di là dell’episodio di cronaca, molti furono gli aneddoti che costellarono quegli anni riguardo a comportamenti anti-austriaci delle stelle romantiche, confondendo magari le epoche. Fra questi uno leggendario, attribuito di volta in volta alla stessa Cerrito, a Caterina Beretta Viena, ed anche erroneamente a Carolina Pochini: la ballerina, d’accordo con i patrioti, si presenta al pubblico sempre vestita di bianco e le vengono lanciati mazzi di fiori verdi e rossi che, stretti al seno, formano il tricolore. La polizia austriaca, compreso il trucco, intima di non raccogliere più i fiori: ella obbedisce. La sera stessa le vengono gettati a bella posta fiori gialli legati da un nastro nero, colori simbolo dell’Austria, e lei ligia all’imposizione li lascia sul palcoscenico, senza degnarli di uno sguardo, tra lo scorno delle autorità e il tripudio del pubblico. (R.Z.)